الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
انصاریان
آنکه همواره در سینه های مردم وسوسه می کند
آیتی
آن كه در دلهاى مردم وسوسه مىكند،
بهرام پور
آن كه در سينههاى مردم وسوسه مىكند
فولادوند
آن كس كه در سينههاى مردم وسوسه مىكند،
الهی قمشهای
آن شیطان که وسوسه و اندیشه بد افکند در دل مردمان.
خرمدل
وسوسهگری است که در سینههای مردمان به وسوسه میپردازد (و ایشان را به سوی زشتی و گناه و ترک خوبیها و واجبات میخواند).
خرمشاهی
کسی که در دلهای مردم وسوسه میکند
مکارم شیرازی
که در درون سینه انسانها وسوسه میکند،
معزی
آنکه وسوسه کند در سینههای مردم
مجتبوی
آن كه در سينههاى- دلهاى- مردمان وسوسه مىكند،
صادقی تهرانی
«آن که در درون سینههای مردم وسوسه میکند؛»