بیشتر مردم هر چند رغبت شدید [به ایمان آوردنشان] داشته باشی، ایمان نمی آورند.

هر چند تو به ايمانشان حريص باشى، بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند.

و بيشتر مردم، هر چند كه تو اصرار داشته باشى، مؤمن نخواهند شد

و بيشتر مردم -هر چند آرزومند باشى- ايمان‌آورنده نيستند.

و تو هر چند جهد و ترغیب در ایمان مردم کنی باز اکثر آنان ایمان نخواهند آورد (دل پاکت را زیاد رنجه مدار).

بیشتر مردم (به سبب تصمیم بر کفر و پیروی از هوا و هوس، به تو) ایمان نمی‌آورند، هرچند که تلاش کنی (و در راهنمائی ایشان بسیار خویشتن را زحمت دهی).

و بیشترینه مردم، ولو تو سخت بکوشی و بخواهی، مؤمن نمی‌شوند

و بیشتر مردم، هر چند اصرار داشته باشی، ایمان نمی‌آورند!

و نیستند بیشتر مردم و هر چند آرزومند باشی باورکنندگان‌

و بيشتر مردم مؤمن نخواهند شد هر چند [بر ايمان آوردنشان‌] بسى آرزو برى.

و بیشتر مردمان - هر چند (برای ایمان آوردنشان) حرص ورزی - (از) ایمان‌آورندگان نیستند.