الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ
انصاریان
الر ـ این [آیات بلندمرتبه] آیات کتاب الهی و آیات قرآنِ روشنگر [با عظمت] است.
آیتی
الف، لام، را. اين است آيات كتاب و قرآن روشنگر.
بهرام پور
الف، لام، را. اين آيات كتاب و قرآن روشنگر است
فولادوند
الف، لام، راء. اين است آيات كتاب [آسمانى] و قرآن روشنگر.
الهی قمشهای
الر (اسرار این حروف نزد خدا و رسول است) این است آیات کتاب خدا و قرآنی که (راه حق و باطل را) روشن و آشکار میگرداند.
خرمدل
الف. لام. را. این آیههای کتاب (منزّل آسمانی) و قرآن روشن (یزدانی) است.
خرمشاهی
الر الف لام راء این آیات کتاب آسمانی و قرآن مبین است
مکارم شیرازی
الر، این آیات کتاب، و قرآن مبین است.
معزی
این است آیتهای کتاب و قرآنی آشکار
مجتبوی
الف، لام، را. اين است آيههاى كتاب و قرآن روشن و روشنكننده.
صادقی تهرانی
الر. آنهاست (تمامی) آیات کتاب (وحیانی) و قرآنی روشنگر.