و بی تردید ما پیش از تو هم پیامبرانی را در امت های پیشین فرستادیم.

و ما رسولان خود را پيش از تو به ميان اقوام پيشين فرستاده‌ايم.

و البته، پيش از تو نيز در ميان گروه‌هاى پيشينيان [پيامبرانى‌] فرستاديم

و به يقين، پيش از تو [نيز] در گروههاى پيشينيان [پيامبرانى‌] فرستاديم.

و ما پیش از تو هم رسولانی بر امم سالفه فرستادیم.

ما پیش از تو (پیغمبرانی را) به میان گروهها و دسته‌های پیشین روانه کرده‌ایم.

و به راستی پیش از تو [پیامبرانی‌] به میان امتهای نخستین فرستاده‌ایم‌

ما پیش از تو (نیز) پیامبرانی در میان امّتهای نخستین فرستادیم.

و همانا فرستادیم پیش از تو در توده‌های پیشینیان‌

و هر آينه پيش از تو [فرستادگان خود را] در ميان گروه‌هاى پيشين فرستاديم.

و به‌راستی و درستی، ما پیش از تو (نیز پیامبرانی) فرستادیم.