و هیچ پیامبری به سوی آنان نمی آمد مگر آنکه او را مسخره می کردند.

هيچ پيامبرى بر آنها مبعوث نشد، جز آنكه مسخره‌اش كردند.

و هيچ پيامبرى برايشان نمى‌آمد جز آن كه او را مسخره مى‌كردند

و هيچ پيامبرى برايشان نيامد جز آنكه او را به مسخره مى‌گرفتند.

و هیچ رسولی بر آن مردم نمی‌آمد جز آنکه به استهزای او می‌پرداختند.

هیچ فرستاده‌ای به پیش ایشان نمی‌آمد مگر این که او را مسخره می‌کردند (همان گونه که هم اینک باطلگرایان تو را مسخره می‌دارند).

و هیچ پیامبری برای آنان نیامد مگر آنکه او را ریشخند می‌کردند

هیچ پیامبری به سراغ آنها نمی‌آمد مگر اینکه او را مسخره می‌کردند.

و نیامدشان فرستاده‌ای جز آنکه بودند بدو استهزاءکنندگان‌

و هيچ فرستاده‌اى نمى‌آمدشان مگر آنكه او را استهزاء مى‌كردند.

و هیچ پیامبری ایشان را نیاید جز آنکه او را به مسخره می‌گرفته‌اند.