مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
انصاریان
که در آن پاداش نیکو، جاودانه ماندگارند.
آیتی
در حالى كه تا ابد در آن جاودانه‌اند.
بهرام پور
كه جاودانه در آن خواهند بود
فولادوند
در حالى كه جاودانه در آن [بهشت] ماندگار خواهند بود.
الهی قمشه‌ای
که در آن سر منزل پر نعمت بهشتی زندگانی ابدی خواهند داشت.
خرمدل
جاودانه در آن (بهشت برین که پاداش خوب خداوند است) خواهند ماند.
خرمشاهی
که جاودانه [در جوار رحمت او] ماندگارند
مکارم شیرازی
(همان بهشت برین) که جاودانه در آن خواهند ماند!
معزی
درنگ‌کنندگان در آن همیشه
مجتبوی
در حالى كه هميشه در آن خواهند ماند
صادقی تهرانی
حال آنکه در آن (پاداش نیکو) همیشه ماندگارند.