و [نیز] کسانی را که گفتند: خدا [برای خود] فرزندی گرفته است، [به آتش دوزخ] بیم دهد.

و كسانى را كه گفتند: خدا فرزندى اختيار كرد، بترساند.

و تا كسانى را كه گفتند: خداوند فرزندى گرفته است، هشدار دهد

و تا كسانى را كه گفته‌اند: خداوند فرزندى گرفته است، هشدار دهد.

و بترساند آنان را که گفتند: خدا فرزندی (برای خود) برگرفته است.

و (به خصوص از عذاب شدید او) بترساند کسانی را که می‌گویند: خداوند فرزندی را (به نام عیسی یا عُزَیر یا فرشتگان، برای خود) برگرفته است.

و تا کسانی را که می‌گویند خداوند فرزندی برگزیده است، بیم دهد

و (نیز) آنها را که گفتند: «خداوند، فرزندی (برای خود) انتخاب کرده است»، انذار کند.

و بترساند آنان را که گفتند برگرفت خدا فرزندی را

و كسانى را كه گفتند: خداوند فرزندى گرفت، بترساند.

و (همچنین) کسانی را که گفتند: «خدا فرزندی (برای خود) برگرفته» هشدار دهد.