پس [باز هم با توسل به وسیله] راهی را [برای سفر به شرق] دنبال کرد.

باز هم راه را پى گرفت.

سپس وسيله‌اى ديگر را پى گرفت

سپس راهى [ديگر] را دنبال كرد.

و باز وسیله و رشته‌ای را پی گرفت (و سفر را ادامه داد).

سپس از وسیله استفاده کرد (و برای بازگشت راه شرق را در پیش گرفت).

آنگاه سررشته [کار خود] را دنبال گرفت‌

سپس (بار دیگر) از اسبابی (که در اختیار داشت) بهره گرفت...

پس پیروی کرد وسیلتی را

سپس وسيله‌اى [ديگر] را پى گرفت

سپس وسیله‌ای (دیگر) را از پی خود در آورد