آیا [او درباره رسیدن به مال و اولاد بسیار] بر غیب آگاهی یافته، یا پیمانی [بر این عطای فراوان] از سوی [خدای] رحمان دریافت نموده است؟

آيا از غيب آگاهى داشت، يا از خداى رحمان پيمان گرفته بود؟

آيا از غيب خبر يافته يا نزد خداى رحمان پيمانى گرفته است

آيا بر غيب آگاه شده يا از [خداى‌] رحمان عهدى گرفته است؟

آیا بر عالم غیب آگاهی یافته یا از خدای رحمن (بر خود) عهدی گرفته است (که در عالم آخرت هم دارای نعمت و ثروت باشد).

آیا او از (اَسرار) غیب آگاه شده است؟ و یا (این که در این زمینه) از پیشگاه خدای مهربان عهد و پیمانی گرفته است؟

آیا از غیب اطلاع داشت، یا از خدای رحمان پیمانی [خاص‌] گرفته بود؟

آیا او از غیب آگاه گشته، یا نزد خدا عهد و پیمانی گرفته است؟!

آیا آگهی یافت بر ناپیدا یا برگرفته است نزد خدای مهربان عهدی را

آيا بر غيب آگاهى يافته يا از نزد خداى رحمان پيمانى گرفته؟

آیا بر غیب آگاه شده، یا نزد (خدای) رحمان پیمانی بر گرفته است‌؟