وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا
انصاریان
و به جای خدا معبودانی گرفتند تا برای آنان مایه عزت و توانمندی باشد.
آیتی
و به غير از اللّه خدايانى اختيار كردند تا سبب عزتشان گردند.
بهرام پور
و به جاى خدا معبودانى اختيار كردند تا سبب عزتشان باشد
فولادوند
و به جاى خدا، معبودانى اختيار كردند تا براى آنان [مايه] عزّت باشد.
الهی قمشهای
و مشرکان، خدای یگانه را ترک گفته و خدایان باطل (مانند بتها و فراعنه) را برای عزت و احترام دنیوی برگرفتند.
خرمدل
(این گونه افراد) بجز خدا، معبودهائی برای خود برگزیدهاند تا این که چنین معبودهائی مایهی عزّت و احترام (دنیوی و اخروی) ایشان گردند. (در دنیا در رفع مشکلات یاریشان دهند، و در آخرت برایشان شفاعت و میانجیگری کنند).
خرمشاهی
و به جای خداوند خدایانی را به پرستش گرفتند که مایه عزت و اعتبار آنان باشد
مکارم شیرازی
و آنان غیر از خدا، معبودانی را برای خود برگزیدند تا مایه عزّتشان باشد! (چه پندار خامی!)
معزی
و برگرفتند جز خدا خدایانی تا باشند برای آنان عزّتی
مجتبوی
و بجز خداى يكتا خدايانى گرفتند تا آنها را مايه بزرگى و نيرو باشند.
صادقی تهرانی
و بجز خدا، معبودانی برگرفتند، تا برای آنان (مایهی) عزت باشند.