وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
انصاریان
و [مشرکان] گفتند: [خدای] رحمان برای خود فرزندی گرفته است.
آیتی
گفتند: خداى رحمان صاحب فرزندى است.
بهرام پور
و گفتند: خداى رحمان فرزندى گرفته است
فولادوند
و گفتند: «[خداى] رحمان فرزندى اختيار كرده است.»
الهی قمشهای
و کافران گفتند که خدای رحمان فرزند برگرفته!
خرمدل
(یهودیان و مسیحیان و مشرکان) میگویند: خداوند مهربان فرزندی برای خود برگرفته است!
خرمشاهی
و ادعا کردند که خدای رحمان فرزندی برگزیده است
مکارم شیرازی
و گفتند: «خداوند رحمان فرزندی برای خود برگزیده است».
معزی
و گفتند برگرفت خدا فرزندی
مجتبوی
و گفتند: خداى رحمان فرزندى گرفت
صادقی تهرانی
و گفتند: « (خدای) رحمان فرزندی بر گرفته.»