و [خدای] رحمان را نسزد که فرزندی اختیار کند.

خداى رحمان را سزاوار نيست كه صاحب فرزندى باشد.

و حال آن كه خداى رحمان را نشايد كه فرزند گيرد

[خداى‌] رحمان را نسزد كه فرزندى اختيار كند.

در صورتی که هرگز خدای رحمن را (که منزه از مثل و مانند است) فرزند داشتن سزاوار نخواهد بود.

برای خداوند مهربان سزاوار نیست که فرزندی برگیرد.

و سزاوار نیست که خداوند رحمان فرزندی برگزیند

در حالی که هرگز برای خداوند رحمان سزاوار نیست که فرزندی برگزیند!

و نیست شایسته برای خداوند مهربان که گیرد فرزندی را

و خداى رحمان را نسزد كه فرزندى گيرد.

و (خدای) رحمان را هرگز نسزد که فرزندی برگیرد.