إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
انصاریان
هیچ کس در آسمان ها و زمین نیست مگر اینکه [ذاتاً] بنده [و مملوک] به سوی [خدای] رحمان می آید.
آیتی
هيچ چيز در آسمانها و زمين نيست مگر آنكه به بندگى سوى خداى رحمان بيايد.
بهرام پور
در آسمانها و زمين هيچ كسى نيست مگر آن كه بندهوار نزد خداى رحمان مىآيد
فولادوند
هر كه در آسمانها و زمين است جز بندهوار به سوى [خداى] رحمان نمىآيد.
الهی قمشهای
بلکه هیچ موجودی در آسمانها و زمین نیست جز اینکه خدا را بنده فرمانبردار است.
خرمدل
تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند، بندهی خداوند مهربان (و فرمانبردار یزدان) میباشند.
خرمشاهی
جز این نیست که هر موجودی که در آسمانها و زمین است، بندهوار سر به درگاه خدای رحمان فرود میآورد
مکارم شیرازی
تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند، بنده اویند!
معزی
نیست هر کدام از آنان که در آسمانها و زمینند جز آینده است خداوند مهربان را بندهای
مجتبوی
در آسمانها و زمين هيچ كس نيست مگر آنكه خداى رحمان را بندهوار آيد.
صادقی تهرانی
هیچ کس در آسمانها و زمین نیست جز اینکه در حالت بندگی نزد (خدای) رحمان آینده است.