به یقین همه آنان را [با قدرت و دانشش کنترل و] احاطه نموده و درست و دقیق شماره کرده است.

او همه را حساب كرده و يك‌يك شمرده است.

بى‌شك همه آنها را بر شمرده و كامل شمرده است

و يقيناً آنها را به حساب آورده و به دقت شماره كرده است.

محقّقا او به شماره همه موجودات کاملا آگاه است.

او همه‌ی آنان را سرشماری کرده است، و دقیقاً تعدادشان را می‌داند.

به راستی همه را شماره کرده و حساب همگیشان را داریم‌

خداوند همه آنها را احصا کرده، و به دقّت شمرده است!

همانا فراگرفتشان و بشمردشان شمردنی‌

هر آينه آنان را در شمار آورده و همه را درست برشمرده است

همواره بی‌گمان آنان را اِحاطه و شماره‌ای ممتاز کرده است.