سپس بعد از آن [کار زشت] از [گناه] شما درگذشتیم، تا سپاس گزاری کنید.

پس گناهانتان را عفو كرديم، باشد كه سپاسگزار باشيد.

پس از آن بر شما بخشوديم تا مگر سپاسگزارى كنيد

پس از آن بر شما بخشوديم، باشد كه شكرگزارى كنيد.

آن گاه شما را پس از چنین کار زشت بخشیدیم، شاید سپاسگزار شوید.

سپس از شما در گذشتیم و بعد از آن (توبه کردید و شما را آمرزیدیم) شاید سپاسگزاری کنید (و در برابر عفو و فضل خدا، تنها به عبادت او بپردازید).

آنگاه پس از آن از شما درگذشتیم تا سپاس بگزارید

سپس شما را بعد از آن بخشیدیم؛ شاید شکر (این نعمت را) بجا آورید.

پس بخشودیم بر شما پس از آن باشد که شما شکر گزارید

پس از آن از شما درگذشتيم تا مگر سپاس داريد.

سپس بعد از آن از (گناه) شما چشم‌پوشی کردیم، شاید شما شکرگزاری کنید.