يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
انصاریان
[آن] روزی که در صور دمیده می شود و گنهکاران را در آن روز، کبودچشم و نابینا محشور می کنیم.
آیتی
روزى كه در صور دميده شود و مجرمان را در آن روز، كبودچشم گرد مىآوريم.
بهرام پور
روزى كه در صور دميده شود، و آن روز مجرمان را با چشم كبود محشور مىكنيم
فولادوند
[همان] روزى كه در صور دميده مىشود، و در آن روز مجرمان را كبودچشم برمىانگيزيم.
الهی قمشهای
روزی که در صور دمیده شود و (در آن روز) بدکاران را کبود چشم محشور کنیم (و چشم کبودشان نشانه جرم خواهد بود).
خرمدل
روزی در صُور (برای بار دوم) دمیده میشود، و گنهکاران را (با چهره و اندام) کبود رنگ (از شدّت درد و رنج، و با چشمان کور) در آن روز (در گسترهی رستاخیز) گرد میآوریم.
خرمشاهی
همان روزی که در صور دمیده شود، و ما گناهکاران را در آن روز سبز چشم محشور گردانیم
مکارم شیرازی
همان روزی که در «صور» دمیده میشود؛ و مجرمان را با بدنهای کبود، در آن روز جمع میکنیم!
معزی
روزی که دمیده شود در صور و گردآریم گنهکاران را در آن روز سبزچشمان (کور)
مجتبوی
روزى كه در صور دميده شود، و بزهكاران را در آن روز كبود چشم برانگيزيم
صادقی تهرانی
(همان) روزی که در صور [:بوق جانافزا] دمیده میشود و در آن روز مجرمان را کبودچشم - بدون برگشت- گردآوری میکنیم.