وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
انصاریان
و ای موسی! این [قطعه چوب] در دست راستت چیست؟
آیتی
اى موسى، آن چيست به دست راستت؟
بهرام پور
اى موسى! آن چيست به دست راست تو
فولادوند
و اى موسى، در دست راست تو چيست؟»
الهی قمشهای
و ای موسی، اینک بازگو تا چه به دست راست داری؟
خرمدل
ای موسی! در دست راست تو چیست؟
خرمشاهی
و ای موسی در دستت چیست؟
مکارم شیرازی
و آن چیست در دست راست تو، ای موسی؟!
معزی
و چیست این به دست راست تو ای موسی
مجتبوی
و آن چيست به دست راست تو، اى موسى؟
صادقی تهرانی
«و ای موسی! این چیست در دست راستت؟»