ما قرآن را بر تو نازل نکردیم تا به مشقت و زحمت افتی؛

قرآن را بر تو نازل نكرده‌ايم كه در رنج افتى.

ما قرآن را بر تو نازل نكرديم كه به زحمت افتى

قرآن را بر تو نازل نكرديم تا به رنج افتى،

ما قرآن را از آن بر تو نازل نکردیم که (از کثرت عبادت خدا و جهد و کوشش در هدایت خلق) خویشتن را به رنج درافکنی.

(ای پیغمبر!) ما قرآن را برای تو نفرستاده‌ایم تا (از غم ایمان نیاوردن کافران، و نپذیرفتن شریعت یزدان) خویشتن را خسته و رنجور کنی.

قرآن را بر تو نازل نکرده‌ایم که در رنج افتی‌

ما قرآن را بر تو نازل نکردیم که خود را به زحمت بیفکنی!

نفرستادیم بر تو قرآن را تا رنج بری‌

ما قرآن را بر تو فرو نفرستاديم تا در رنج افتى،

ما قرآن را بر تو نازل نکردیم تا به رنج افتی،