پس هنگامی که عذاب ما را احساس کردند، ناگهان از آن می گریختند.

چون عذاب ما را حس مى‌كردند به ناگاه از آنجا مى‌گريختند.

پس چون عذاب ما را احساس كردند، به ناگاه از شهر مى‌گريختند

پس چون عذاب ما را احساس كردند، بناگاه از آن مى‌گريختند.

پس هنگامی که آن ستمکاران عذاب ما را به چشم مشاهده کردند از آن دیار رو به فرار نهادند.

آنان هنگامی که عذاب ما را احساس کرده‌اند، ناگهان پای به فرار گذاشته‌اند (و برای نجات خویش همچون چهارپایان به این سو و آن سو گریخته‌اند).

و چون عذاب ما را احساس کردند، آنگاه بود که از آن گریختند

هنگامی که عذاب ما را احساس کردند، ناگهان پا به فرار گذاشتند!

تا گاهی که احساس کردند خشم ما را ناگاه از آن می‌دوند

پس چون عذاب را دريافتند آنگاه به تك از آن مى‌گريختند.

پس چون برخورد شدیدمان را احساس کردند ناگهان از آن می‌گریزند.