وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
انصاریان
[به پیامبر و مؤمنان] می گویند: اگر راست می گویید، این وعده کی خواهد بود؟
آیتی
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پس آن وعده كجاست؟
بهرام پور
و مى‌گويند: اين وعده [ى قيامت] كى خواهد بود اگر راست مى‌گوييد
فولادوند
و مى‌گويند: «اگر راست مى‌گوييد، اين وعده [قيامت] كى خواهد بود؟»
الهی قمشه‌ای
و کافران می‌گویند: این وعده قیامت اگر راست میگویید کی خواهد بود؟
خرمدل
می‌گویند: فرا رسیدن این وعده (که رستاخیز و قیامت نام دارد) کی خواهد بود اگر (ای مؤمنان! در سخن خود) راستگو هستید؟
خرمشاهی
و گویند اگر راست میگویید پس کی این وعده فرا می‌رسد؟
مکارم شیرازی
آنها می‌گویند: «اگر راست میگویید، این وعده (قیامت) کی فرا می‌رسد؟!»
معزی
و گویند کی (چه هنگام) است این وعده اگر هستید راستگویان
مجتبوی
و گويند: اگر راستگو هستيد هنگام اين وعده- رستاخيز و عذاب- كى خواهد بود؟
صادقی تهرانی
و می‌گویند: «اگر راست میگویید، این وعده(ی قیامت) کی خواهد بود؟»