همانان که در پنهانی از پروردگارشان می ترسند و از قیامت هم بیمناکند.

آنان كه از خداى خويش در نهان مى‌ترسند و از روز قيامت هراسناكند.

[همان‌] كسانى كه از پروردگارشان در نهان پروا دارند و از قيامت بيمناكند

[همان‌] كسانى كه از پروردگارشان در نهان مى‌ترسند و از قيامت هراسناكند.

متقیان همانهایی هستند که از خدای خود در نهان می‌ترسند و از ساعت قیامت و روز جزا سخت هراسانند.

همان کسانی که از پروردگارشان در غیب و نهان می‌ترسند و از (شدائد و دادگاهی روز) قیامت در هول و هراس بسر می‌برند.

همان کسانی که از پروردگارشان در نهان می‌ترسند، و هم آنان که از قیامت بیمناکند

همانان که از پروردگارشان در نهان می‌ترسند، و از قیامت بیم دارند!

آنان که می‌ترسند پروردگار خویش را پنهان و ایشانند از قیامت هراسان‌

آنان كه از پروردگار خويش در نهان مى‌ترسند و از رستاخيز بيمناكند.

(همان) کسانی که از پروردگارشان در نهان می‌هراسند، حال آنکه از (آن) ساعت - از روی عظمتش - هراسناکند.