که آنچه در شکم های ایشان است و پوست بدنشان به وسیله آن گداخته می شود،

بدان آب جوشان هر چه در درون شكم دارند و نيز پوستهايشان گداخته مى‌شود.

به نحوى كه هم آنچه در شكم آنهاست با آن گداخته مى‌شود و هم پوستشان

آنچه در شكم آنهاست با پوست [بدن‌]شان بدان گداخته مى‌گردد.

که آنچه در درون آنهاست (از امعاء و احشاء همه) و پوست بدنشان به آن آب سوزان گداخته شود.

(این آب جوشان آن‌چنان در بدنشان نفوذ می‌کند که) آنچه در درونشان است بدان گداخته و ذوب می‌گردد، و هم پوستهایشان.

که آنچه در درونشان هست و پوستهایشان به آن گداخته می‌شود

آنچنان که هم درونشان با آن آب می‌شود، و هم پوستهایشان.

می‌گدازد بدان آنچه در شکمهای ایشان است و پوستها

كه با آن

در شکم‌های آنهاست با پوست‌ها [:بدن‌ها]شان بدان گداخته و ذوب می‌گردد.