وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
انصاریان
و اگر با تو [با اصرار بر یک اعتقاد بی پایه برخورد خصمانه کنند و] مجادله ستیزآمیز نمایند، بگو: خدا به آنچه انجام می دهید، داناتر است.
آیتی
اگر با تو مجادله كردند، بگو: خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاهتر است.
بهرام پور
و اگر با تو مجادله كنند بگو: خدا به آنچه مى‌كنيد داناتر است
فولادوند
و اگر با تو مجادله كردند، بگو: «خدا به آنچه مى‌كنيد داناتر است.»
الهی قمشه‌ای
و اگر (کافران) با تو (در اوامر حق) جدل و خصومت کنند آنها را بازگو که خدا به آنچه می‌کنید بهتر آگاه است.
خرمدل
و اگر با تو به ستیز پرداختند، پس (با ایشان ستیزه مکن و بلکه) بگو: خدا از کارهائی که می‌کنید آگاهتر از هر کسی است (و آشنا به اباطیلی است که می‌گوئید و مطّلع از تحریفی است که نسبت به کتابهای آسمانی روا می‌دارید).
خرمشاهی
و اگر با تو مجادله کردند بگو خداوند به آنچه می‌کنید داناتر است
مکارم شیرازی
و اگر آنان با تو به جدال برخیزند، بگو: «خدا از کارهایی که شما انجام می‌دهید آگاهتر است!
معزی
و اگر پرخاش کردند با تو بگو خدا داناتر است بدانچه می‌کنید
مجتبوی
و اگر با تو جدل و ستيزه‌كنند بگو: خداى بدانچه مى‌كنيد داناتر است.
صادقی تهرانی
و اگر با تو مجادله کردند، بگو: «خدا به آنچه می‌کنید داناتر است.»