وارثانی که [از روی شایستگی] بهشت فردوس را به میراث می برند [و] در آن جاودانه اند.

كه فردوس را كه همواره در آن جاويدانند به ميراث مى‌برند.

[وارثانى‌] كه فردوس را به ارث مى‌برند و در آن جاودان مى‌مانند

همانان كه بهشت را به ارث مى‌برند و در آنجا جاودان مى‌مانند.

که بهشت فردوس ارث آن خوبان و منزلگاه ابدی آن پاکان است.

آنان بهشتِ برین را تملّک می‌کنند و جاودانه در آن خواهند ماند.

که فردوس را به ارث می‌برند و در آن جاودانه‌اند

(وارثانی) که بهشت برین را ارث می‌برند، و جاودانه در آن خواهند ماند!

که ارث برند بهشت را ایشانند در آن جاودانان‌

كه بهشت برين را به ميراث برند و در آن جاويدانند.

کسانی که بهشت را به ارث می‌برند، و در آنجا ایشان جاودانانند