و یقیناً ما انسان را از [عصاره و] چکیده ای از گِل آفریدیم،

هر آينه ما انسان را از گل خالص آفريديم.

و همانا انسان را از عصاره‌اى از گل آفريديم

و به يقين، انسان را از عصاره‌اى از گِل آفريديم.

و همانا ما آدمی را از گل خالص آفریدیم.

ما انسان را از عُصاره‌ای از گِل آفریده‌ایم.

و به راستی که انسان را از چکیده گل آفریدیم‌

و ما انسان را از عصاره‌ای از گِل آفریدیم؛

و همانا آفریدیم انسان را از کشیده‌ای (یا چکیده) از گل‌

و هر آينه ما آدمى را از خلاصه و چكيده‌اى از گِل آفريديم.

و بی‌گمان انسان را به‌راستی از عصاره‌ای، از گلی آفریدیم.