قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
انصاریان
[خدا] می گوید: از جهت شمار سال ها چه مدت در زمین درنگ داشتید؟
آیتی
گويد: به شمار سالها، چه مدت در زمين زيستهايد؟
بهرام پور
[خداوند] فرمايد: چه مدت به حساب سالها در زمين به سر برديد
فولادوند
مىفرمايد: «چه مدت به عدد سالها در زمين مانديد؟»
الهی قمشهای
(آنگاه خدا به کافران) گوید که میدانید شما چند سال در زمین درنگ کردید؟
خرمدل
(خداوند بدیشان) میگوید: چند سال در روی زمین زیسته و ماندگار بودهاید؟!
خرمشاهی
گوید چه مدت در روی زمین، به شمار سالیان، به سر بردید؟
مکارم شیرازی
(خداوند) میگوید: «چند سال در روی زمین توقّف کردید؟»
معزی
گفت چند ماندید در زمین به شمار سالیان
مجتبوی
[به آنان] گويد: به شمار سالها چه مدت در زمين- در دنيا- درنگ كرديد؟
صادقی تهرانی
فرمود: «تعداد چند سال در زمین ماندید؟»