قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
انصاریان
[خدا] می گوید: اگر معرفت و شناخت می داشتید [می دانستید که] جز اندکی درنگ نکرده اید،
آیتی
گويد: اگر آگاهى داشتيد، مىدانستيد كه جز اندكى نزيستهايد.
بهرام پور
گويد: جز اندكى درنگ نكردهايد، اگر به درستى مىدانستيد
فولادوند
مىفرمايد: «جز اندكى درنگ نكرديد، كاش شما مىدانستيد.»
الهی قمشهای
خدا فرماید: شما اگر (از حال زندگانی خود) آگاه بودید میدانستید که مدت درنگتان در دنیا بسیار اندک بوده است.
خرمدل
(خداوند بدیشان) میگوید: جز مدّت کمی (در زمین) ماندگار نبودهاید، اگر شما کمترین آگاهی و دانشی میداشتید (در دنیا متوجّه این میشدید).
خرمشاهی
گفت اگر میدانستید جز اندکی به سر نبردهاید
مکارم شیرازی
میگوید: «(آری،) شما مقدار کمی توقّف نمودید اگر میدانستید!»
معزی
گفت نماندید مگر اندکی اگر بودید می دانستید
مجتبوی
گويد: اگر مىدانستيد، جز اندكى درنگ نكرديد.
صادقی تهرانی
فرمود: «جز اندکی درنگ نکردید، اگر شما بهراستی میدانستهاید.»