و آنان که از [هر گفتار و کردارِ] بیهوده و بی فایده روی گردانند،

و آنان كه از بيهوده اعراض مى‌كنند،

و آنان كه از بيهوده رويگردانند

و آنان كه از بيهوده رويگردانند،

و آنان که از لغو و سخن باطل اعراض و احتراز می‌کنند.

و کسانیند که از (کردار) بیهوده و (گفتار) یاوه رویگردانند (و زندگی را جدّی می‌گیرند؛ نه شوخی).

و کسانی که از [کار و سخن‌] بیهوده رویگردانند

و آنها که از لغو و بیهودگی روی‌گردانند؛

و آنان که از یاوه (بیهده)اند روی‌گردانان‌

و آنان كه از بيهوده رويگردانند،

و کسانی که ایشان از (کارهای) بیهوده رویگردانانند.