إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
انصاریان
مگر در [کام جویی از] همسران یا کنیزانشان، که آنان [در این زمینه] مورد سرزنش نیستند.
آیتی
جز بر همسران يا كنيزان خويش، كه در نزديكى با آنان مورد ملامت قرار نمى‌گيرند؛
بهرام پور
مگر در مورد همسرانشان يا كنيزانى كه مالك آنها شده‌اند كه در اين صورت بر آنان ملامتى نيست
فولادوند
مگر در مورد همسرانشان يا كنيزانى كه به دست آورده‌اند، كه در اين صورت بر آنان نكوهشى نيست.
الهی قمشه‌ای
مگر بر جفتهاشان (که زنان عقدی آنها باشند) یا کنیزان ملکی متصرفی آنها که هیچ‌گونه ملامتی (در مباشرت این زنان) بر آنها نیست.
خرمدل
مگر از همسران یا کنیزان خود، که در این صورت جای ملامت ایشان نیست.
خرمشاهی
مگر در مورد زنانشان یا ملک یمینشان، که در این صورت نکوهیده نیستند
مکارم شیرازی
تنها آمیزش جنسی با همسران و کنیزانشان دارند، که در بهره‌گیری از آنان ملامت نمی‌شوند؛
معزی
مگر بر همسران خود یا آنچه دارا است دستهای ایشان که ایشانند نانکوهیدگان
مجتبوی
مگر بر همسران يا كنيزان خويش، كه [براى آميزش با آنان] سرزنش نشوند،
صادقی تهرانی
مگر بر همسرانشان یا دستاوردشان (مانند کنیزان که) بی‌گمان بر آنان نکوهشی نیست.