و مسلماً تو آنان را به راهی راست دعوت می کنی،

هر آينه تو به راه راستشان مى‌خوانى.

و به راستى تو حقا آنها را به راه راست مى‌خوانى

و در حقيقت، اين تويى كه جدّاً آنها را به راه راست مى‌خوانى.

و البته تو خلق را به راه راست می‌خوانی.

تو (ای پیغمبر!) آنان را به راه راست فرا می‌خوانی (که دین اسلام و منتهی به سعادت است).

و تو ایشان را به راهی راست می‌خوانی‌

بطور قطع و یقین، تو آنان را به راه راست دعوت می‌کنی.

و همانا تو خوانیشان بسوی راهی راست‌

و هر آينه تو آنان را به راه راست مى‌خوانى.

و بی‌گمان تو اینان را به راهی بس راست می‌خوانی.