[نه اینکه نمی اندیشند] بلکه مانند همان [سخنان یاوه و بی منطق] را گفتند که پیشینیان گفتند،

نه، آنها نيز همان سخنان گفتند كه پيشينيان مى‌گفتند:

بلكه آنها نيز همان سخنان گفتند كه پيشينيان مى‌گفتند

[نه،] بلكه آنان [نيز] مثل آنچه پيشينيان گفته بودند، گفتند.

بلکه این مردم کافر هم همان سخن کافران پیشین را گفتند.

(چنین کاری را نکرده و نمی‌کنند) و بلکه سخنانی همچون سخنان پیشینیان را می‌گویند.

بلکه همانند آنچه پیشینیان گفتند، می‌گویند

(نه،) بلکه آنان نیز مثل آنچه پیشینیان گفته بودند گفتند.

بلکه گفتند همانند آنچه گفتند پیشینیان‌

بلكه همان گفتند كه پيشينيان گفتند

بلکه آنان (نیز) همانند آنچه پیشینیان(شان) گفته بودند، گفتند.