سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
انصاریان
خواهند گفت: [این ویژگی ها] فقط برای خداست. بگو: پس چگونه [بازیچه] نیرنگ و افسون می شوید [و از راه خدا منحرفتان می کنند؟!]
آیتی
خواهند گفت: خدا. بگو: پس چرا فريب مىخوريد؟
بهرام پور
خواهند گفت: از آن خداست. بگو: پس چگونه دستخوش افسون مىشويد
فولادوند
خواهند گفت: «خدا.» بگو: «پس چگونه دستخوش افسون شدهايد؟»
الهی قمشهای
محققا خواهند گفت که اینها همه از خداست. بگو: پس چرا به فریب و فسون مفتون میشوید؟ (و از خدا غافل میگردید؟)
خرمدل
خواهند گفت: از آن خدا است. بگو: پس چگونه گول (هوا و هوس و وسوسهی شیاطین را) میخورید و (از حق کنارهگیری میکنید، انگار) جادو و جنبل میشوید؟
خرمشاهی
زودا که میگویند اینها از آن خداست، بگو پس چگونه فریب داده میشوید؟
مکارم شیرازی
خواهند گفت: «(همه اینها) از آن خداست» بگو: «با این حال چگونه میگویید سحر شدهاید (و این سخنان سحر و افسون است)؟!»
معزی
زود است گویند برای خدا بگو پس به کجا افسون میشوید
مجتبوی
خواهند گفت: خداى راست بگو: پس چگونه فريب داده مىشويد؟
صادقی تهرانی
زودا (که) خواهند گفت: «(ملکوت همه چیز) برای خداست.» بگو: «پس کجا و چه زمانی (و چرا) دچار افسون میشوید؟»