رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
انصاریان
پس پروردگارا! مرا در میان گروه ستمکاران قرار مده [و با آنان قرین عذاب مکن.]
آیتی
پس اى پروردگار من، مرا در زمره ستمكاران قرار مده.
بهرام پور
بار خدايا! مرا [در اين عذابها] با قوم ستمكار قرار مده
فولادوند
پروردگارا، پس مرا در ميان قوم ستمكار قرار مده.»
الهی قمشهای
پس مرا در میان قوم ستمکار وامگذار.
خرمدل
پروردگارا! مرا از زمرهی کافران مگردان (و همراه ایشان معذّب منما).
خرمشاهی
پروردگارا هرگز مرا در زمره ستمپیشگان [مشرک] میاور
مکارم شیرازی
پروردگار من! مرا (در این عذابها) با گروه ستمگران قرار مده!»
معزی
پروردگارا پس نگردان مرا در گروه ستمگران
مجتبوی
پس مرا، پروردگارا، در گروه ستمكاران قرار مده- مرا قرين آنان در عذاب مساز-.
صادقی تهرانی
پروردگارم! پس مرا در (این هنگامه، میان) ستمکاران قرار مده.»