[به سوی] قوم فرعون [که به آنان بگویی:] آیا [از سرانجام شرک و طغیان که خشم و عذاب خداست] نمی پرهیزید؟!

قوم فرعون. آيا نمى‌خواهند پرهيزگار شوند؟

[به سوى‌] قوم فرعون. آيا [از كفر و سركشى‌] نمى‌پرهيزند

قوم فرعون؛ آيا پروا ندارند؟!

به سوی قوم ستمکار فرعون که آیا باز هم نمی‌خواهند خدا ترس و پرهیزگار شوند؟

قوم فرعون. (شگفتا چگونه در ظلم فرو رفته‌اند!) آیا (از سرانجام کار و کیفر ستم خود نمی‌ترسند و از خشم و عذاب خدا) نمی‌پرهیزند؟

قوم فرعون، که آیا پروا نمی‌کنید؟

قوم فرعون، آیا آنان (از مخالفت فرمان پروردگار) پرهیز نمی‌کنند؟!

قوم فرعون چرا پرهیزکاری نکنند

گروه فرعون آيا [از كفر و سركشى‌] نمى‌پرهيزند؟

.«گروه فرعون. آیا پروا ندارند؟!»