وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
انصاریان
و بر توانای شکست ناپذیر مهربان توکل کن،
آیتی
و بر خداى پيروزمند مهربان توكل كن.
بهرام پور
و بر [خداى] عزيز مهربان توكل كن
فولادوند
و بر [خداىِ] عزيزِ مهربان توكل كن،
الهی قمشهای
و توکل بر آن خدای مقتدر مهربان کن.
خرمدل
و بر خدای چیره و مهربان توکّل کن.
خرمشاهی
و بر [خداوند] پیروزمند مهربان توکل کن
مکارم شیرازی
و بر خداوند عزیز و رحیم توکّل کن!
معزی
و توکّل کن بر خدای عزّتمند مهربان
مجتبوی
و بر آن تواناى بىهمتا و مهربان توكل كن،
صادقی تهرانی
و بر (آن خدایِ) عزیزِ رحمتگر بر ویژگان توکل کن.