هم او که تو را هنگامی که [برای عبادت] می ایستی، می بیند،

آن كه تو را مى‌بيند آنگاه كه برمى‌خيزى.

خدايى كه چون [به عبادت‌] بر مى‌خيزى تو را مى‌بيند

آن كس كه چون [به نماز] برمى‌خيزى تو را مى‌بيند،

آن خدایی که چون (از شوقش به نماز) برخیزی تو را می‌نگرد.

آن خدائی که تو را می‌بیند بدان گاه که (برای نماز تهجّد) برمی‌خیزی.

همان که تو را به هنگامی که [برای عبادت‌] برمی‌خیزی می‌بیند

همان کسی که تو را به هنگامی که (برای عبادت) برمی‌خیزی می‌بیند؛

آنکه می‌بیندت گاهی که بپا می‌شوی‌

آن كه تو را آنگاه كه [تنها به نماز شب‌] بر مى‌خيزى مى‌بيند،

آن کس که چون بر پا می‌خیزی تو را می‌بیند،