وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
انصاریان
و گردش و حرکت تو را در میان سجده کنندگان [مشاهده می کند،]
آیتی
و نماز خواندنت را با ديگر نمازگزاران مىبيند.
بهرام پور
و حركت تو را در ميان سجده كنندگان [مىبيند]
فولادوند
و حركت تو را در ميان سجدهكنندگان [مىنگرد].
الهی قمشهای
و به انتقال تو در اهل سجود (و به دوران تحوّلت از اصلاب شامخه به ارحام مطهره) آگاه است.
خرمدل
و (همچنین میبیند) حرکت (قیام و رکوع و سجود و نشست و برخاست) تو را در میان (صف جماعت) سجده برندگان.
خرمشاهی
و نیز گشتن تو را در میان نمازگزاران
مکارم شیرازی
و (نیز) حرکت تو را در میان سجدهکنندگان!
معزی
و گردش تو را در سجدهکنندگان
مجتبوی
و هم گشتن تو را در ميان سجدهكنان- نماز گزاران-،
صادقی تهرانی
و جابهجا شدنت را در میان سجدهکنندگان مینگرد.