و [پیامبر، شاعر و خیال پرداز نیست، چون] شاعران [خیال پرداز] را [که حقایق را هجو می کنند، و با مطالب بی اساس به واقعیات می تازند] گمراهان، پیروی می کنند.

و گمراهان از پى شاعران مى‌روند.

و شاعران را گمراهان پيروى مى‌كنند

و شاعران را گمراهان پيروى مى‌كنند.

و شاعران (یاوه سرای کفار مانند عالمان بی‌عمل و مدعیان باطل) را مردم جاهل گمراه پیروی کنند.

سرگشتگان و گمراهان از شعراء پیروی می‌کنند.

و شاعران [کافر] را گمراهان پیروی می‌کنند

(پیامبر اسلام شاعر نیست؛) شاعران کسانی هستند که گمراهان از آنان پیروی می‌کنند.

و شاعران و پیروی کنند گمراهان‌

و [پيامبر شاعر نيست، زيرا كه‌] شاعران را گمراهان پيروى مى‌كنند.

و شاعران را نادانان فاسد پیروی می‌کنند.