أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
انصاریان
آیا ندانسته ای که آنان در هر وادی [باطلی خیال پردازانه] حیران و سرگردانند؟
آیتی
آيا نديدهاى كه شاعران در هر واديى سرگشتهاند؟
بهرام پور
آيا نديدهاى كه آنان در هر وادى [از افكار خيالى] سرگردانند
فولادوند
آيا نديدهاى كه آنان در هر واديى سرگردانند؟
الهی قمشهای
آیا ننگری که آنها خود به هر وادی حیرت سرگشتهاند؟
خرمدل
مگر نمیبینی که آنان به هر راهی بیهدف پا میگذارند (و غرق تخیّلات و تشبیهات شاعرانهی خویش بوده و در بند منطق و استدلال نمیباشند؟).
خرمشاهی
آیا نمینگری که ایشان در هر وادی سرگشتهاند
مکارم شیرازی
آیا نمیبینی آنها در هر وادی سرگردانند؟
معزی
آیا نبینی که ایشانند در هر بیغولهای سرگردان
مجتبوی
مگر نديدهاى كه آنان
صادقی تهرانی
آیا ندیدهای که آنان در هر وادیای در مدح و ذم (این و آن) بسی دلباختهاند؟