إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
انصاریان
یقیناً در این [رویاندن انواع نباتات] نشانه ای است [بر قدرت، ربوبیّت خدا و اینکه مردگان را زنده می کند] ولی بیشترشان [به خاطر رسوخ کبر و لجاجت در باطنشان] ایمان آور نبوده و نیستند.
آیتی
در اين عبرتى است ولى بيشترشان مؤمن نبودهاند.
بهرام پور
قطعا در اين [روياندن] عبرتى است ولى بيشترشان مؤمن نيستند
فولادوند
قطعاً در اين [هنرنمايى] عبرتى است و[لى] بيشترشان ايمانآورنده نيستند.
الهی قمشهای
همانا در این کار آیتی (از لطف و رحمت و علم و قدرت خدا بر هوشمندان) آشکار است و باز اکثر اینان ایمان نمیآورند.
خرمدل
بیگمان در این کار (آفرینش گیاهان و درختان، در کوه و دمن و مزرعه و بیابان) نشانه بزرگی است (بر وجود خالق جهان) ولی اکثر مردمان (چشم دل را میبندند و به ندای عقل گوش فرا نمیدهند و این چند روزهی حیات را غافلوار بسر میبرند و به خدا) ایمان نمیآورند.
خرمشاهی
بیگمان در این مایه عبرتی هست، ولی بیشترینه آنان مؤمن نیستند
مکارم شیرازی
در این، نشانه روشنی است (بر وجود خدا)؛ ولی بیشترشان هرگز مؤمن نبودهاند!
معزی
در این است هر آینه آیتی و نیستند بیشترشان ایمانآرندگان
مجتبوی
هر آينه در اين نشانهاى است ولى بيشترشان مؤمن نيستند.
صادقی تهرانی
همانا در این (هنرنمایی) همواره نشانهای است. حال آنکه بیشترشان ایمانآورندگان نبودهاند.