طس ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍ
انصاریان
طس ـ این آیات [باعظمت] قرآن و کتابی روشنگر است،
آیتی
طا، سين. اين است آيات قرآن و كتاب روشنگر.
بهرام پور
طا، سين. اين آيات قرآن و كتاب روشنگر است
فولادوند
طا، سين. اين است آيات قرآن و [آيات] كتابى روشنگر،
الهی قمشهای
طس (شاید اشاره به سوره است یا نام خدا یا رسول است که به آن قسم یاد شده) این آیات قرآن (بزرگ) و کتاب روشن خداست.
خرمدل
طا. سین. این (کلام که آن را به تو وحی میکنیم) آیات قرآن و کتاب بیانگر (احکام الهی برای سعادت دو جهان) است.
خرمشاهی
طس [طا سین] این آیات قرآن و کتابی روشنگر است
مکارم شیرازی
طس - این آیات قرآن و کتاب مبین است،
معزی
طس این است آیتهای قرآن و کتابی آشکار
مجتبوی
طا، سين، اين آيات قرآن و كتاب روشن و روشنگر است.
صادقی تهرانی
طس. اینهاست آیات قرآن و کتابی روشنگر.