[که سراسر] هدایت کننده [انسان ها] و برای مؤمنان مژده دهنده است.

رهنمون و مژده‌اى است براى مؤمنان:

كه هدايت و بشارتى براى مؤمنان است

كه [مايه‌] هدايت و بشارت براى مؤمنان است.

که هدایت و بشارت برای اهل ایمان است.

راهنما و مژده‌رسان برای مؤمنان است.

رهنمود و مژده‌بخش مؤمنان‌

وسیله هدایت و بشارت برای مؤمنان است؛

هدایت و بشارتی برای مؤمنان‌

رهنمونى و مژده است براى مؤمنان،

حال آنکه هدایت و بشارتی است برای مؤمنان.