أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
انصاریان
اینان کسانی هستند که عذاب سختی برای آنان است و بی تردید آنان در آخرت زیانکارترین [مردم] اند.
آیتی
ايشان همان كسانند كه عذاب سخت از آن آنهاست و در آخرت زيانكارترند.
بهرام پور
آنان كسانىاند كه عذاب سختى برايشان خواهد بود و در آخرت از همه زيانكارترند
فولادوند
آنان كسانىاند كه عذاب سخت براى ايشان خواهد بود، و در آخرت، خود زيانكارترين [مردم]اند.
الهی قمشهای
آنها را هم (در دنیا) سختترین عذاب است و هم در آخرت زیانکارترین خلقند.
خرمدل
آنان کسانی هستند که عذاب بدی (در دنیا) دارند، و ایشان در آخرت زیانکارترین (مردمان جهان) میباشند.
خرمشاهی
اینان کسانی هستند که عذاب سخت را [در پیش] دارند و در آخرت زیانکارترین [انسانها] هستند
مکارم شیرازی
آنان کسانی هستند که عذاب بد (و دردناک) برای آنهاست؛ و آنها در آخرت، زیانکارترین مردمند!
معزی
آنانند که برای ایشان است زشتی عذاب و ایشانند در آخرت زیانمندان
مجتبوی
آنانند كه عذاب بد و سختى دارند و آنها در آن جهان زيانكارترند.
صادقی تهرانی
آنان کسانیاند که بدی عذاب برایشان است و آنان در آخرت، همانا زیانکارترین (مکلفان)اند.