وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
انصاریان
و این مثل ها را برای مردم می زنیم، ولی جز اهل معرفت و دانش در آنها تعقّل نمی کنند.
آیتی
اين مثَلها را براى مردم مىزنيم و آنها را جز دانايان درنمىيابند.
بهرام پور
و اين مثلها را براى مردم مىزنيم ولى جز دانايان آنها را در نمىيابند
فولادوند
و اين مَثَلها را براى مردم مىزنيم و[لى] جز دانشوران آنها را درنيابند.
الهی قمشهای
و ما این همه مثلها را برای مردم میزنیم (تا حقایق برای آنها روشن شود) و لیکن به جز مردم دانشمند کسی تعقل در آنها نخواهد کرد.
خرمدل
اینها مثالهائی هستند که ما برای مردم میزنیم، و جز فرزانگان، آنها را فهم نمیکنند (و سوای خردمندان از آنها عبرت نمیگیرند و درس زندگی نمیآموزند).
خرمشاهی
و این مثلها را برای مردم میزنیم و جز دانشمندان کسی درباره آنها تعقل نمیکند
مکارم شیرازی
اینها مثالهایی است که ما برای مردم میزنیم، و جز دانایان آن را درک نمیکنند.
معزی
و این مثَلها را میزنیم برای مردم و بخرد نیابندش جز دانایان
مجتبوی
و اين مَثَلها را براى مردم مىزنيم و جز دانايان آنها را درنمىيابند.
صادقی تهرانی
و اینها مَثَلهاست (که) برای مردمان میزنیم و جز دانایان آنها را در نیابند.