و از آتشی که برای کافران آماده شده است بپرهیزید.

و بترسيد از آتشى كه براى كافران مهيا شده است.

و از آتشى كه براى كافران آماده شده پروا كنيد

و از آتشى كه براى كافران آماده شده است بترسيد.

و بپرهیزید از آتش عذابی که برای کافران مهیا ساخته‌اند.

و از آتشی بپرهیزید که برای کافران (نه مؤمنان) آماده شده است.

و از آتشی بترسید که برای کافران آماده شده است‌

و از آتشی بپرهیزید که برای کافران آماده شده است!

و بترسید آتشی را که آماده شده است برای کافران‌

و از آتشى كه براى كافران آماده شده بپرهيزيد.

و از آتشی که برای کافران آماده شده است بپرهیزید.