هَٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ
انصاریان
این [قرآن] برای مردم، بیانگر [حوادث و واقعیات] و برای پرهیزکاران، سراسر هدایت و اندرز است.
آیتی
اين براى مردم دليلى روشن و براى پرهيزگاران راهنما و اندرزى است.
بهرام پور
اين بيانى براى مردم، و هدايت و پندى براى پرهيزكاران است
فولادوند
اين [قرآن] براى مردم، بيانى، و براى پرهيزگاران رهنمود و اندرزى است.
الهی قمشهای
این آیات حجت و بیانی است برای (عموم) مردم، و راهنما و پندی برای پرهیزکاران.
خرمدل
این (که دربارهی صفات مؤمنان و قواعد و ضوابط ثابت خدا دربارهی گذشتگان گذشت) روشنگری است برای مردمان، و مایه رهنمود و پندپذیری برای پرهیزگاران است.
خرمشاهی
این بیانگر [عبرتها] برای مردم و راهنما و پندآموز پرهیزگاران است
مکارم شیرازی
این، بیانی است برای عموم مردم؛ و هدایت و اندرزی است برای پرهیزگاران!
معزی
این بیانی است برای مردم و راهنمائی و اندرزی برای پرهیزکاران
مجتبوی
اين بيانى است براى مردم، و رهنمونى [به راه راست] و پندى براى پرهيزگاران.
صادقی تهرانی
این (قرآن) بیانی است (وحیانی) برای مردمان و رهنمون و اندرزی است برای پرهیزگاران.