لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
انصاریان
رفت و آمد کافران در شهرها [با وسایل و ابزار فراوان و شوکت ظاهری] تو را به طمع نیندازد.
آیتی
جولان كافران در شهرها تو را نفريبد.
بهرام پور
گشت و گذار كافران در شهرها تو را نفريبد
فولادوند
مبادا رفت و آمد [و جنب و جوش] كافران در شهرها تو را دستخوش فريب كند.
الهی قمشهای
(دنیا) تو را نفریبد چون بینی که کافران در شهرها به راحتی میگردند.
خرمدل
رفت و آمد (پیروزمندانه، و اشتغال به کسب و کار و تجارت و بسر بردن در ناز و نعمت) کافران در شهرها، تو را نفریبد.
خرمشاهی
گشت و گذار کافران در شهرها تو را نفریبد
مکارم شیرازی
رفت و آمد (پیروزمندانه) کافران در شهرها، تو را نفریبد!
معزی
فریفتهات نکند گردش آنان که کفر ورزیدند در شهرها
مجتبوی
رفت و آمد- سودجويى و كاميابى- كافران در شهرها تو را نفريبد
صادقی تهرانی
هرگز مباد (که) رفت و آمد با جنبوجوش کافران در شهرها تو را فریب دهد.