و روزی که قیامت برپا شود گنهکاران [از شدت سختی و هولناکی آن اندوهگین گردند و به علت پذیرفته نشدن بهانه و عذرشان از رحمت خدا] مأیوس شوند،

روزى كه قيامت برپا شود، گناهكاران حيرت‌زده بمانند.

و روزى كه قيامت برپا شود مجرمان [از همه جا] نااميد مى‌شوند

و روزى كه قيامت برپا شود مجرمان نوميد مى‌گردند.

و روزی که ساعت قیامت بر پا شود بدکاران نومید و اندوهگین شوند.

آن روز که قیامت برپا می‌شود، بزهکاران بهت زده و ناامید و سرگردان می‌گردند.

روزی که قیامت برپا شود، گناهکاران نومید شوند

آن روز که قیامت برپا می‌شود، مجرمان در نومیدی و غم و اندوه فرو می‌روند!

و روزی که بپاشود ساعت سراسیمه شوند گنهکاران‌

و روزى كه رستاخيز برپا شود بزهكاران نااميد- و سرگشته و اندوهگين- گردند.

و روزی که ساعت [:قیامت] بر پا شود، مجرمان (از بد حادثه) بسی اندوهگین می‌گردند.