وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
انصاریان
خدا این وعده را داده است؛ و خدا از وعده اش تخلف نمی کند، ولی بیشتر مردم معرفت و شناخت [نسبت به وفای قطعی خدا در مورد وعده اش] ندارند.
آیتی
خدا وعده داده است و وعده خود خلاف نكند، ولى بيشتر مردم نمىدانند.
بهرام پور
وعدهى خداست. خدا وعدهاش را خلاف نمىكند، و ليكن بيشتر مردم نمىدانند
فولادوند
وعده خداست. خدا وعدهاش را خلاف نمىكند، ولى بيشتر مردم نمىدانند.
الهی قمشهای
این وعده خداست که خدا هرگز خلاف وعده نکند، و لیکن اکثر مردم (از این حقیقت) آگاه نیستند.
خرمدل
این وعدّهای است که خدا داده است، و خداوند هرگز در وعدهاش خلاف نخواهد کرد، ولیکن بیشتر مردم (که کافران و مشرکان و منافقانند، این را) نمیدانند.
خرمشاهی
[این] وعده الهی است و خداوند در وعده خویش خلاف نمیکند ولی بیشترینه مردم نمیدانند
مکارم شیرازی
این وعدهای است که خدا کرده؛ و خداوند هرگز از وعدهاش تخلّف نمیکند؛ ولی بیشتر مردم نمیدانند!
معزی
وعده خدا است و نشکند خدا وعده خویش را لیکن بیشتر مردم نمیدانند
مجتبوی
وعده خداست خدا وعده خويش خلاف نكند، ولى بيشتر مردم نمىدانند.
صادقی تهرانی
وعدهی (یاری) خدا را (بپذیر). خدا وعدهاش را خلاف نمیکند ولی بیشتر مردم نمیدانند.