تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
انصاریان
این آیات [با عظمتِ] کتاب محکم و استوار است،
آیتی
اينها آيههاى كتاب حكمتآميز است.
بهرام پور
اينها آيات كتاب حكمت آموز است
فولادوند
اين است آيات كتاب حكمتآموز،
الهی قمشهای
این (قرآن عظیم و) آیات کتاب حکیم است.
خرمدل
این، آیات کتاب پرمحتوا و استوار (قرآن) است.
خرمشاهی
این آیات کتاب حکمتآموز است
مکارم شیرازی
این آیات کتاب حکیم است (کتابی پرمحتوا و استوار)!
معزی
این است آیتهای کتاب استوار
مجتبوی
اين است آيتهاى كتاب با حكمت
صادقی تهرانی
آنها آیات کتاب لبریز از حکمت است.